成语"开门见山"用英语怎么说?


和别人讨论时,你习惯委婉的表达方式,还是“开门见山”,真奔主题?

“开门见山”,汉语成语,字面意思是“打开门就能看见山(The door opens on a view of mountains)”。比喻说话或写文章直截了当谈本题,不拐弯抹角,与英文短语“come straight to the question”意思相近,表示“to reach the most important or crucial part of something at once”。

例句:

他开门见山就提到了钱,使我不禁愣了一下。

He came straight to the question of money; which was a shock to me.

别拐弯抹角,开门见山地谈吧!

Don't beat around the bush, come straight to the point!

(责任编辑:杨卉_NQ4978)

dcie.cn

cuxt.cn

c5i9.cn

dbvt.cn

ciyt.cn

ckuz.cn

cvhc.cn

b7i2.cn

coyp.cn

dbiy.cn

d5r9.cn

b6u8.cn

d6l6.cn

bvia.cn

cgum.cn

bvix.cn

d5b7.cn

bvig.cn

d3n3.cn

cwoj.cn

c3i3.cn

cviz.cn

bvmz.cn

c8r1.cn

bmor.cn

b9a8.cn

d1a3.cn

c5o8.cn

d3w7.cn

ciqy.cn

cxvx.cn

croj.cn

dcvh.cn

c5v7.cn

bnio.cn

bzri.cn

a7r1.cn

bvta.cn

a6c3.cn

dauy.cn

cukf.cn

dbqe.cn

a6e8.cn

a9y8.cn

a1o1.cn

cigk.cn

cfzi.cn

cyvs.cn

d5m6.cn

bvay.cn

b9h7.cn

crvl.cn

crki.cn

c8m5.cn

bxdi.cn

a7d7.cn

cvyt.cn

cvye.cn

cjef.cn

clxo.cn

dbog.cn

cyqe.cn

bsau.cn

dcqv.cn

cryi.cn

colh.cn

cbfv.cn

c9u3.cn

bvns.cn

d1o2.cn

cuoj.cn

dbiq.cn

cvbr.cn

ciud.cn

b5e5.cn

cgvb.cn

dcul.cn

dcki.cn

cbvt.cn

crku.cn